Перевод: с французского на русский

с русского на французский

déployer une grande

  • 1 déployer une grande activité

    гл.
    общ. проявить большую активность, развернуть деятельность

    Французско-русский универсальный словарь > déployer une grande activité

  • 2 déployer

    vt.
    1. развёртывать/ разверну́ть;

    déployer une serviette — разверну́ть салфе́тку;

    déployer ses ailes — расправля́ть/распра́вить кры́лья; l'ennemi a déployé ses troupes — проти́вник разверну́л [свои́] войска́
    2. fig. (manifester qch.) пока́зывать/показа́ть ◄-жу, -'ет►; проявля́ть/ прояви́ть ◄-'вит►;

    déployer tous ses efforts pour aider un ami — прилага́ть/приложи́ть все уси́лия, что́бы помо́чь дру́гу;

    déployer un grand courage — прояви́ть большо́е му́жество; déployer une grande activité — разверну́ть <развива́ть/разви́ть> бу́рную де́ятельность
    3.:

    rire à gorge déployée — хохота́ть ◄-чу, -'ет►/за= во всё го́рло

    Dictionnaire français-russe de type actif > déployer

  • 3 déployer

    vt
    1) распускать; развёртывать
    3) воен. развёртывать, размещать на боевых позициях
    •

    БФРС > déployer

  • 4 activité

    f де́ятельность, рабо́та акти́вность (énergie, animation); де́йствия pl.;

    l'activité physique (intellectuelle) — физи́ческая (у́мственная) де́ятельность <рабо́та>;

    les activité s industrielles (commerciales) — промы́шленная (торго́вая) де́ятельность; rapport d'activité — отчётный докла́д; réduire ses activités — ограни́чивать/ограни́чить свою́ де́ятельность, рабо́тать ipf. ме́ньше; les activités subversives — подрывн|а́я де́ятельность <рабо́та>, -ые де́йствия; une activité fébrile — лихора́дочн|ая де́ятельность, -ые де́йствия; l'activité professionnelle — профессиона́льная де́ятельность; sa sphère d'activité est très étendue — сфе́ра его́ де́ятельности весьма́ широка́; cesser toute activité — прекрати́ть pf. рабо́ту [по́лностью]; contrôler l'activité d'un subordonné — контроли́ровать ipf. рабо́ту подчинённого; j'ignore tout de ses activités — я не зна́ю, чем он занима́ется; déployer une grande activité — разверну́ть pf. бу́рную де́ятельность; il fait preuve d'une activité débordante — он проявля́ет исключи́тельную акти́вность; l'activité aérienne sur le front — де́йствия авиа́ции на фро́нте; en activité
    1) рабо́тающий, де́йствующий; на ходу́, в де́йствии, в эксплуата́ции (entreprise, etc.);

    un volcan en activité — де́йствующий вулка́н;

    une usine en activité — де́йствующий <рабо́тающий> заво́д; en pleine activité — рабо́тающий на по́лную мо́щность (usine, industrie), — иду́щий по́лным хо́дом (affaires)
    2) (fonctionnaire, etc.) ещё рабо́тающий, не в отста́вке ух, на действи́тельной слу́жбе milit.;

    il n'est plus en activité — он уже́ не рабо́тает

    Dictionnaire français-russe de type actif > activité

См. также в других словарях:

  • déployer — [ deplwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • XII e; de dé et ployer 1 ♦ Développer dans toute son extension (une chose qui était pliée). Il « déploie un ample mouchoir et se mouche à grand bruit » (La Bruyère). Déployer les voiles d un bateau. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Grande echelle — Grande échelle Echelle Pivotante Automatique 28/10 La grande échelle, aussi appelée échelle aérienne ou auto échelle, est un véhicule utilisé par les sapeurs pompiers, et qui emporte une échelle escamotable de grande hauteur. Le terme… …   Wikipédia en Français

  • Grande Échelle — Echelle Pivotante Automatique 28/10 La grande échelle, aussi appelée échelle aérienne ou auto échelle, est un véhicule utilisé par les sapeurs pompiers, et qui emporte une échelle escamotable de grande hauteur. Le terme « grande… …   Wikipédia en Français

  • Grande guerre du Nord —  À ne pas confondre avec la première guerre du Nord (de 1655 à 1661) ; ces deux guerres ont été par la suite appelées les Guerres nordiques. Grande guerre du Nord Batailles de la Gra …   Wikipédia en Français

  • Grande échelle — Auto échelle 30 m du SIS Genève …   Wikipédia en Français

  • Grande muette — Armée française Pour les articles homonymes, voir Armée française (homonymie). Armée française Armoiries de la République française Branches Armée de terre …   Wikipédia en Français

  • Aventures D'Arthur Gordon Pym De Nantucket contenant les détails d'une révolte et d'un affreux massacre à bord du brick américain le Grampus, faisant route vers les mers du sud — Les Aventures d Arthur Gordon Pym Les Aventures d Arthur Gordon Pym Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur Edgar Allan Poe Genre …   Wikipédia en Français

  • La Grande Histoire du Rwanda — Histoire du Rwanda  Cet article concerne l histoire générale du Rwanda. Pour le génocide, voir Génocide au Rwanda. Cet article concerne l histoire du Rwanda. Sommaire 1 Époque précoloniale 2 …   Wikipédia en Français

  • Différence entre un papillon et une mite — Lepidoptera Pour les articles homonymes, voir Papillon (homonymie). Cet article possède un paronyme, voir : Papillion …   Wikipédia en Français

  • Cendrillon 2 : Une Vie De Princesse — Cendrillon 2 : Une vie de princesse Titre original Cinderella II : Dreams Come True Réalisation John Kafka Scénario Tom Rogers Société de production Walt Disney Television Animation Société de distribution Buena Vista Pictures… …   Wikipédia en Français

  • Cendrillon 2 : une vie de princesse — Cendrillon 2 : Une vie de princesse Titre original Cinderella II : Dreams Come True Réalisation John Kafka Scénario Tom Rogers Société de production Walt Disney Television Animation Société de distribution Buena Vista Pictures… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»